Postulate Noise, Not Discreteness
You do not have to assume the universe is made of tiny indivisible pieces in order to explain why everything you can measure is finite. You only have to assume there is a limit to how finely two states can be told apart.